2007年 06月 25日
＊ Molte grazie ＊ |
ユヴェオフィシャルにバルザレッティのさよならコメントがありましたね。もう載ることはないと思ってたのに。
Balzaretti: “Grazie a tutti”全文
訳してみてたんですけど、あまりに想像で補う範囲が広すぎた（うう）。
ユヴェントスからフィオレンティーナへ行くまでにあまり期間がなかったけれど、フェデリコはメッセージを残して行ったよ、って感じの紹介があり（多分）
フェデリコの言葉は、
この２年を人としてプロとして、人生において重要な期間であった、というような事。２年の間、激しく戦った。多くの勝利、たくさんの喜びを得た。素晴らしい人達と共に。「今、この冒険は終わりました」とし、チーム、テクニカル＆医療スタッフ、用具係、チームの側で働いていた人達への感謝があり「最後に、ティフォージに挨拶を」としてファンに感謝。いつも近くに感じていた、とか。たぶんそういう事が書いてある、と、思う（ぜんぜん自信ない）。
↑参考程度にしてください。…いいんだろうか、こんないいかげんなのアップして。話半分に読んでくださいね（爆）。
…って、ここで一旦アップしたんですが。
あら、日本語訳ありましたよ！（わはは）。
ユーベ退団のバルザレッティ「ここで成功を掴んだ」
そうそう、そうかいてあった（←おい）。
More
Balzaretti: “Grazie a tutti”全文
Un gesto da grande persona per un ragazzo si è fatto voler bene da tutti. A pochi giorni dall’annuncio dal suo passaggio dalla Juventus alla Fiorentina, Federico Balzaretti ha voluto mandare un ringraziamento e un saluto a chi, in due anni, ha fatto parte del suo mondo. Ecco la sua lettera aperta a juventus.com.
“Si è chiusa una parentesi importante della mia vita, umana e professionale. Sono stati due anni intensi e in cui sono successe molte cose. Ho conosciuto persone splendide e insieme ci siamo tolti tante soddisfazioni. Ho vinto due campionati che nessuna sentenza potrà mai cancellare. Ora che questa avventura è finita, voglio ringraziare tutti coloro che con me l’hanno condivisa. I miei compagni, i membri dello staff tecnico e di quello medico, i magazzinieri, tutte le persone che lavorano a fianco della squadra e chi quotidianamente opera in sede. Infine un saluto ai tifosi, che in questo periodo mi sono sempre stati vicini e non hanno mai fatto mancare il loro sostegno”.
訳してみてたんですけど、あまりに想像で補う範囲が広すぎた（うう）。
ユヴェントスからフィオレンティーナへ行くまでにあまり期間がなかったけれど、フェデリコはメッセージを残して行ったよ、って感じの紹介があり（多分）
フェデリコの言葉は、
この２年を人としてプロとして、人生において重要な期間であった、というような事。２年の間、激しく戦った。多くの勝利、たくさんの喜びを得た。素晴らしい人達と共に。「今、この冒険は終わりました」とし、チーム、テクニカル＆医療スタッフ、用具係、チームの側で働いていた人達への感謝があり「最後に、ティフォージに挨拶を」としてファンに感謝。いつも近くに感じていた、とか。たぶんそういう事が書いてある、と、思う（ぜんぜん自信ない）。
↑参考程度にしてください。…いいんだろうか、こんないいかげんなのアップして。話半分に読んでくださいね（爆）。
…って、ここで一旦アップしたんですが。
あら、日本語訳ありましたよ！（わはは）。
ユーベ退団のバルザレッティ「ここで成功を掴んだ」
（途中から引用します）
DF、中盤のサイドを器用にこなすユーティリティ・プレイヤーのバルザレッティは「ここでは多くの成功を掴むことが出来た情熱的な2シーズンを過ごした。何人もの素晴らしい人物にも出会えたし、一緒に喜びを味わった。チームメイト、チームスタッフ、メディカルスタッフをはじめ練習準備係の人々など、チームを献身的に支えてくれた皆に感謝したい。彼らは常に自分をサポートしてくれた」とコメント。新たな挑戦を前に、お世話になったクラブへ感謝の意を表明している。
そうそう、そうかいてあった（←おい）。
More